Wednesday, 23 April 2014

El proyecto SmileUrbo [Smilemundo.org]

Hace poco tiempo, hice una traducción voluntaria en el proyecto “SmileUrbo” que organiza el organismo Smilemundo.org.

SmileUrbo es un juego interactivo y promueve la cooperación entre ciudadanos que se encuentran en situaciones de la vida real. Por ejemplo, se aprende gestionar los presupuestos de una ciudad.

El texto original era muy distinto de todo lo que había visto.

Traduje el documento por partes, según las "rondas" o "niveles" de los juegos, a diferencia de textos o artículos más típicos.

Empecé de verdad la traducción en etapas. Respiré el texto, me metí en la piel del urbanista, y me puse a trabajar.

Para más información sobre el proyecto de SmileUrbo, echale un vistazo aquí:

http://www.smilemundo.org/es/Blog/Smile-Urbo-obtiene-la-subvencion-de-la-Diputacion-de-Barcelona

En el próximo sitio, encontrarás más información sobre esta organización sin fines de lucro haciendo que este mundo sea un mejor lugar:

http://smilemundo.org/es

No comments:

Post a comment