Wednesday, 23 April 2014

El proyecto SmileUrbo [Smilemundo.org]

Hace poco tiempo, hice una traducción voluntaria en el proyecto “SmileUrbo” que organiza el organismo Smilemundo.org.

SmileUrbo es un juego interactivo y promueve la cooperación entre ciudadanos que se encuentran en situaciones de la vida real. Por ejemplo, se aprende gestionar los presupuestos de una ciudad.

El texto original era muy distinto de todo lo que había visto.

Traduje el documento por partes, según las "rondas" o "niveles" de los juegos, a diferencia de textos o artículos más típicos.

Empecé de verdad la traducción en etapas. Respiré el texto, me metí en la piel del urbanista, y me puse a trabajar.

Para más información sobre el proyecto de SmileUrbo, echale un vistazo aquí:

http://www.smilemundo.org/es/Blog/Smile-Urbo-obtiene-la-subvencion-de-la-Diputacion-de-Barcelona

En el próximo sitio, encontrarás más información sobre esta organización sin fines de lucro haciendo que este mundo sea un mejor lugar:

http://smilemundo.org/es

The SmileUrbo project [Smilemundo.org]

A few people have asked me whether it is worth carrying out voluntary translations and I say it's a definite yes!    Especially starting out, it is a great way of expanding one's portfolio and gaining recognition for your work. And remember: a voluntary translation does not mean a low quality translation.

I recently worked on a translation of the award-winning project, "SmileUrbo", led by Smilemundo.org. It is an interactive, role-playing game which aims to build cooperation between people by creating scenarios faced by real-life communities, such as how to manage a town's budget.


The Spanish source text was different to any other I had already translated. I had to translate the document in sections, according to different rounds of the game, rather than the usual article with continuous prose. However - the approach wasn't any different - "live the text", get into the shoes of a town planner and then translate!

For more info about the SmileUrbo project, please click on the link:


And please also read more on the not-for-profit which funds projects which make the world a better place :




Sunday, 13 April 2014

"The case for language learning" - or not?

I was just reading the Guardian article entitled "The case for language learning"




The article cites a recent survey (http://www.ukces.org.uk/ourwork/employer-skills-survey) in which language skills are less sought-after by UK employers than other skills such as technical, oral communication or literacy skills. However, there still is a shortage and this does need to be addressed.



In my professional career, staff from other departments have approached me countless times as the in-house language expert, when translating business correspondence. Indeed I have enjoyed helping out, though when I am not around staff either use an online language translator or if absolutely necessary, a human translator.



Later on in the report, increased operating costs and outsourced work are listed, among others as the impact of skills shortages.



So while I would love to see language skills feature higher on the agenda, it appears that there is an opportunity for external translators like me to pick up this business and benefit from the language skills shortage.


Thursday, 3 April 2014

http://www.neelangues.com

Good evening all,

A couple of months in the making, welcome to the long-awaited launch of my new web site:

http://www.neelangues.com


Many thanks to all who have helped me in the creative process!

Best wishes,
Neelangues

Tuesday, 1 April 2014

You tube if you want to...


Travelling through Germany, I happened across this sign in the hotel bathroom.

Can you spot the mistake?

While I confess that I am a stickler for good spelling and grammar, I am more understanding if the final message is clear enough.   However, I would point out an error if it leads to a different meaning or if it's just plain nonsense.

So I followed the sign to the letter and I placed my towel "in the bath-tube" (or technically speaking, on the shower tube).

I politely pointed this out at the reception as a helpful suggestion and added, "By the way, I'm a translator. Here are my contact details - you never know when you might need one."
The receptionist seemed slightly bemused, laughing nervously but thankful.

And who knows, while a business deal would be a plus, I feel that I have helped the English-speaking hotel guest with that first-world problem of where to put the used bath towel if it needs to be washed.






Sunday, 16 March 2014

My story so far



So it's only been eleven days since the first blog post. I feel that there's a book in me. If I were a sportsman, I would already be on the phone to my ghost writer, asking about the progress of the requisite “My story so far” autobiography.

So far, I have:

  • Proof read 1500 words and translated 500 words – mainly web site content
  • Acquired 360 Twitter followers
  • Made some really good contacts

However, I felt like the cat who got the cream, when I translated and had published my first article. I applied speculatively to be a volunteer on www.cafebabel.com. This is a popular online magazine , published in six languages, with articles covering stories from Europe and further afield.

The assignment: translating a highly interesting article in Spanish about cinema clubs in Tunisia. It seemed daunting at first, however my approach was to “live the text”. I imagined that I was an activist in the 1990s, hiding out in the darkened projection rooms from undercover agents. And from that, the meaning would follow.

And only last Thursday, the translated piece was published:


Enjoy reading and thanks to the Cafebabel.com team for giving me this opportunity!

Saturday, 15 March 2014

NEELANGUES (versión española)

Hola a todos y bienvenidos a Neelangues.  Mi historia empieza aquí:
 
Dirigir una empresa de idiomas es lo que siempre soñé desde que era joven. En la escuela tenía buena aptitud para ello y mis amigos me pusieron el apodo de: "el diccionario andante".  A partir de ahí, los idiomas empezaron a estar presentes en mi día a día.

En 2002, me mudé a Francia y trabajé en una escuela como profesor auxiliar de inglés. En laciudad de St. Claude, rodeada por las bonitas montañas del Jura, empecé de verdad a aprender el francés. En seguida me di cuenta de que a los franceses le gustan el vino, el queso, el esquí, el francés y la política. Me acerqué a estos temas y es por eso que la gente del lugar me invitó a cenar 25 veces. 

El tiempo pasó deprisa y llegué al 2006. En ese momento es cuando mi interés por aprender idiomas empezó realmente. Fui de vacaciones a Sevilla y pasé una semana inolvidable con mis amigos de clase.  Yo no sabía que Sevilla me ayudaría tanto con el español. Tuve la suerte de encontrarme en el aeropuerto de Sevilla al famoso delantero José Antonio Reyes. ¿Quieres saber más sobre mi reunión con este tipo? ¡No dudes en preguntarme! 

En 2007 me ofrecieron un puesto de trabajo en el departamento de contabilidad de una empresa de fabricación. Gracias a ello pude entrar en contacto con el tipo de vida de esta ciudad y conocí sus lugares históricos más importantes como la catedral, los parques, la biblioteca y el teatro. Recuerdo una muy buena noche de luna llena que terminó con un concierto de Djembé. 

Desde aquel momento empecé a estudiar Italiano en Bolonia. Mejoré el alemán en Berlín y empecé clases de Holandés en Tenerife.   ¡Si, has leído bien! Si queréis saber más sobre la historia, preguntadme.

En 2009, empecé a trabajar en Londres en una casa de subastas internacionales. Me encargué de contabilidad, finanzas y cumplimiento de normas fiscales con empresas de Europa continental. Utilicé mucho el francés e hice todo lo posible por incluir otros idiomas.

En el Reino Unido participo a menudo en eventos sociales relacionados con idiomas – grupos de intercambio de idiomas, y hasta soy miembro de un grupo de Españoles en Bedford y un grupo de Políglotas en Londres. 

Era solo una cuestión de tiempo que terminara creando Neelangues y así nació una empresa con mucho potencial y futuro. ¡Acompáñenos en este camino! 

Para los que tengáis Twitter, podéis seguirme en:



@Neelangues

¡Gracias a todos mis seguidores!

Neelangues 

https://twitter.com/neelangues